ファンタズミック！のアナウンス比較
ファンタズミック！っていいよねという記事はもう既に書いてたんだけど、まだまだファンタズミック！について語りたいのです！アメリカのディズニーランドとディズニー・ハリウッド・スタジオ、そして 東京ディズニーシーで公演されているファンタズミック！は、どれも公演前に世界観を説明するアナウンスがあるんだけど、それが日本版とアメリカ版とでアナウンスの内容が違うのね。ということで今回は一体どのように違うのかを比較していきます
まずは東京ディズニーシー版のアナウンス
メディテレーニアンハーバーにお越しのみなさまにお知らせいたします
まもなくファンタズミック！が始まります魔法使いの弟子となったミッキーが壮大なイマジネーションで繰り広げる
マジックとファンタジーの華麗な世界ドコモがお送りするファンタズミック！、間もなく始まります
どうぞお楽しみくださいなお、ご鑑賞される場所によっては水がかかる場合がありますので、ご注意ください
Ladies and gentlemen, boys and girls.
Fantasmic! presented by NTT DoCoMo will begin in just a few minutes.
Tonight, Mickey Mouse uses his vivid imagination to create magical imagery for all to enjoy.
Nothing is more wonderful than the imagination.
It can be a beautiful fantasy or an exciting adventure.
But beware. The imagination can also expand your greatest fears into a nightmare.
Now, get ready for Fantasmic! a journey beyond your wildest imagination beginning in just a few minutes.
Please note that in some viewing areas you may get wet.
Thank you for your understanding.
英語部分のざっくり和訳はこんな感じ
皆さま、NTTドコモがお贈りするファンタズミック！は、間もなく始まります
今宵、ミッキーマウスは彼の鮮やかなイマジネーションで私達を楽しませる素晴らしい魔法を作り上げます
イマジネーションより素晴らしいものはありません、美しい夢の世界やワクワクする冒険となるのです
でも気をつけて、イマジネーションはあなたの最も大きな恐怖を悪夢へと変えるかもしれません
さあファンタズミック！ 想像を超える冒険へのご準備を
間もなく始まります
ご鑑賞される場所によっては濡れることもございます ご理解に感謝します
英語アナウンスをしている時に流れているBGMがBut bewareって言った時に音楽の雰囲気がガラッと変わるのが好きすぎる。どうでもいいけど日本語だとドコモって言ってて英語だとNTT DoCoMoって正式名称なんだね。どうしてなんだろう？
続いてアメリカ版のアナウンス。
Welcome to Fantasmic! Tonight, your friend and host Mickey Mouse uses his vivid imagination to create magical imagery for all to enjoy. Nothing is more wonderful than the imagination. For, in a moment, you can experience a beautiful fantasy. Or, an exciting adventure! But beware — nothing is more powerful than the imagination. For it can also expand your greatest fears into an over whelming nightmare. Are the powers of Mickey’s incredible imagination strong enough, and bright enough, to withstand the evil forces that invade Mickey’s dreams? You are about to find out. For we now invite you to join Mickey, and experience Fantasmic — a journey beyond your wildest imagination.
またまたざっくり和訳
ファンタズミック！へようこそ
今宵、親愛なるホストであるミッキーマウスは彼の鮮やかなイマジネーションで私達を楽しませる素晴らしい魔法を作り上げます
イマジネーションより素晴らしいものはありません、一瞬にして美しい夢の世界やワクワクする冒険を体験できるのです
でも気をつけて、イマジネーションより強いものはありません
イマジネーションはあなたの最も大きな恐怖を圧倒させる悪夢へと変えるかもしれません
ミッキーの信じられないようなイマジネーションの力は、彼の夢を侵略する悪の力に立ち向かえる強いのか？輝いているのか？それはすぐに分かるでしょう
さあ、これよりあなたを招待します。ミッキーと共に、ファンタズミック！ 想像を超える冒険へ
こうみると東京ディズニーシー版のほうが大分短くなってるよね。特に一文丸々削られているのが、アメリカ版にはあった「ミッキーの力は夢を侵略する力に勝てるのか」という点。がしかし！東京版にはショーの最中にアメリカ版には無いとても重要なセリフが新たに組み込まれていて、それがあるからこのアナウンスの一文が無くなったのかなーという仮設を立ててみました。そのセリフとは
さて、魔法の鏡よ。この世で最高の魔法使いは誰？
真実の魔法は鏡に映る己の中にある。さあもっと近くで見るが良い、さあもっと近くで...
ミッキーが魔法の鏡に話しかけるシーン、でも一体これはどういう流れで出てきたのだろうか？魔法の鏡といえば「白雪姫」に登場する悪い女王の持ち物で、どちらかというとヴィランズサイドのアイテム。そこにいきなり話しかけるなんてミッキーがヴィランズに協力してもらうような事。
この理由を考えた時に、もしかするとこれがミッキーの"Greatest Fear"すなわち"最も大きな恐怖"だからとなのでは？という考えが出てきたのです。ミッキーは最高の魔法使いになれないことを恐れていて、それが膨らんで悪夢となってしまったということ。ミッキーを陥れるヴィランズたちは高らかにこう言います「ほーら見てごらん、悪夢のファンタズミック！」。まさに、ミッキーの恐れが悪夢に変わった瞬間です。
なぜかって？だってイマジネーションより強いものはないのだから。恐れを悪夢へと変えてしまうのもイマジネーションの力だし、それを取り除くのもイマジネーションの力、すなわち「き、君がどんなに強くても、これは僕の夢なんだ！」。こう見ると、東京版にはアナウンスの"Invade(侵略)"という言葉はあまり似合わないよね。なぜなら突然ヴィランズが出て来るアメリカ版とは違い、魔法の鏡に言ったミッキー自身の恐怖が原因なんだから。
ここまで話すと日本語版アナウンスがざっくりすぎると思いません！？英語版と同じ内容を話してくれればいいのにね。という事でファンタズミック！を観るときには是非5分前アナウンスにも注目してみてね！
ウェルカムフラワーバンドが最高すぎるというご紹介
東京ディズニーランドのアトモスフィアショー、ウェルカムフラワーバンド (Welcome Flower Band)。ジップンズーム・ガイドツアーと同じく、念願の生で観るということを達成したので、紹介記事を書きます！ええ書きますとも！
アトモスフィアショー通称アトモスとは、Todayに載っている時間の決まったショーとは違い、道端などで突然始まるショーの事。情報として分かっているのは公演を行うテーマランドのみ、つまりウェルカムフラワーバンドの場合はワールドバザールで行うという情報のみで公演時間、詳細な公演場所はその場次第。つまり出会えたらラッキー！みたいな。でも公演回数がとっても多いので少し待ってると結構な確率で出会えるからご安心を。
ウェルカムフラワーバンドはざっくり言うと、東京ディズニーランドに咲く花々の紹介を音楽を使って華やかに行うというショー。ディズニーの花とか植物に着目したものは他にもあるけど、音楽を用いてバンドとして行うっていうのが素敵よね！そしてこれまた花をテーマとした、公演のたびに歌う彼らのテーマソングのようなものがあって、その曲がこれまた素敵で頭から離れないんだ。ぜひ聞いてみて！ちなみにこんな感じの歌詞。
ここは365日、花があふれる魔法の国なのさ
ララララ、ララララどこでも見守っているよ！
ファンタジーランドに、デイジー
アドベンチャーランドに、プルメリア
ウエスタンランドに、サボテン
クリッターカントリーに咲くベゴニア
トゥモローランドに桜、トゥーンタウンにビオラ！
フラワーラララ、時を忘れさせる フラワーラララ、いつまでもどこまででも見守ってくれるよ！
バンドメンバーの名前は全員お花の名前から取られていて、バンドマスターとして指揮棒を振るうのはサンフラワー、タンバリンと歌担当のバンドの紅一点ガーベラ、愉快な音色のトランペットを吹くのはリリー、そしてドラムを鳴らすマーガレットの4人。（イースターの時期限定でうさたまもバンドメンバーになってるみたいだったから、そしたら5人だ！笑）同じワールドバザールで公演している東京ディズニーランドバンドと比べたら少人数だけれども、華やかさなら負けていない！それを表しているのが特に衣装で、春・夏・秋・冬の季節に合わせた、花をイメージした独特なカラーリングのオシャレな衣装を身にまとっているのです。夏服と冬服の比較画像とか作りたかったけど、あいにく手元に写真が数枚しかないので断念。でもいつ見てもとってもカラフルで、とってもキュート！
ウェルカムフラワーバンドが主に紹介するのは「パークの花咲く一年間」。パークには1年中花が咲いているけど、もちろんその花々は季節ごとに変化している。春にはデイジー、チューリップ。夏にはハイビスカス、ベゴニア、バラ（特に「ディズニーランドローズ」とかね）。秋にはコスモス、モミジにマリーゴールド。冬にはシクラメン。普段あまり気に留めないそういった変化をウェルカムフラワーバンドは、実際の花を使って紹介した上、それを全部使った豪華なブーケを見せてくれるのです！どうでもいい個人の好みの話なんだけど、サンフラワーが花を紹介している間にワゴンのところでせっせとブーケを作ってるガーベラちゃんが最高に可愛いと思うんだ。可愛いよガーベラちゃん！
東京ディズニーランドのアトモスフィアにはトーク中心のものと音楽中心のものがあって、トーク中心なのがワイルドウエストチャンスとかジップンズーム・ガイドツアーとかで、音楽中心なのがオーパス・ファイブとかパイレーツ・ブラスだとかそんな感じ。その中でウェルカムフラワーバンドはトークと音楽の両方を取り入れてる感じだと思う！バンドっていう名前が入ってるのに、楽器が「タンバリン」だもんね。東京ディズニーランドバンドとかにタンバリン奏者がいたら謎すぎるけど、ウェルカムフラワーバンドなら問題なし！4人の息ぴったりのパフォーマンスによって、パークのお花たちがより一層素敵に見えること間違いなし！
あともう一つ。実際に行って観てみるまで気づかなかったんだけど、衣装がカラフルだから遠目に見て分かるから嬉しい。他のアトモスでもここまでカラフルな衣装って珍しいし、特にジップンズーム・ガイドツアーの衣装って普通のガイドツアーのと変わらないから公演やってても見つけづらいんだ...。そういう点でもこの衣装は素晴らしいと思う笑
ウェルカムフラワーバンドまた観たいなぁ。こういうアトモスショーってやっぱり全く同じ公演は無くて、毎回毎回新たなものが観れるっていうのが魅力だよね。もういっそのことワールドバザールに住んでアトモス充な生活したい。そういうのに憧れる。
ジップンズーム・ガイドツアーが最高すぎるというご紹介
東京ディズニーランドのアトモスフィアショー、ジップンズーム・ガイドツアー (Zip'n Zoom Guided Tour)。これに今ドップリとハマっていまして、ようやく生で観れたことなのでひたすら褒めちぎるだけの紹介文を書こうと思い、ひたすら褒めちぎります。
アトモスフィアショー通称アトモスとは、Todayに載っている時間の決まったショーとは違い、道端などで突然始まるショーの事。情報として分かっているのは公演を行うテーマランドのみ、つまりジップンズーム・ガイドツアーの場合はワールドバザールで行うという情報のみで公演時間、詳細な公演場所はその場次第。つまり出会えたらラッキー！みたいな。でも公演回数がとっても多いので少し待ってると結構な確率で出会えるからご安心を。
ジップンズーム・ガイドツアーのジップとズームの意味としては、英語のオノマトペで日本語で言うと「ビューン！」みたいな感じ。そしてガイドツアーと言うだけあって、その名の通り東京ディズニーランドのガイドをするというテーマのアトモス。でもただトークで紹介をするだけじゃなく、パントマイムと美しいバイオリンを交えながら楽しく行うというもの。トークのHITOKOTOさん、パントマイムのDAIDOくん、バイオリンのOTOWAさんの3人で楽しくゲストをご案内するのです。
紹介する内容は多岐に及んでいて、「カリブの海賊」「プーさんのハニーハント」「スイスファミリーツリーハウス」などのアトラクション紹介から、東京ディズニーランドに登場するディズニー映画、例えば「白雪姫」「美女と野獣」「アナと雪の女王」などのストーリーのおさらい、さらには友達に自慢できるんだか出来ないんだかわからないようなディズニーランド雑学「ミッキー型のゆで卵」「ワールドバザールの強制遠近法」などなど。つまり、東京ディズニーランドに関わる事なら本当になんでも！
写真はアトラクション「ホーンテッドマンション」の紹介の場面。トーク、パントマイム、バイオリンを駆使して再現をしていくんだけど、この再現率が凄いのよどのアトラクションも。"いたずら好きの亡霊がまた邪魔をしたらしい"とかどうやったら思いつくんだろうね。それにしてもこの時だけいつも笑顔のOTOWAさんがキリッとした目つきでバイオリン弾いてるのカッコよすぎ。惚れてまうやろ。このようにとっても楽しいアトモスショーなのです。
が、しかし！このアトモスショーはゲストをとっても困らせてしまうのだった。ただの紹介に飽きたこの3人は5秒に1回ぐらいのペースでボケをかまして来るので、観てるゲストとしては面白すぎて面白すぎて笑い疲れるったらありゃしない！ほっぺたの筋肉が疲れちゃうんですよ！そういえば隣で観てた人が同じく大笑いしてたんだけどちょうどビデオ撮影をしてて、ビデオカメラを揺れないように抑えるのに苦労してる感じだった。おのれジップンズーム・ガイドツアー！
普通のディズニーのショーだとアドリブってやっぱりかなり難しいじゃん。音楽とか決まってるからなかなか自由に動けない。でもこのジップンズーム・ガイドツアーは音楽も生演奏なので、何が起きるかはその場次第！決まってるのは公演時間だけなんだけど正直それもオーバーしたりと自由なので、はっきり言って制約なし！ なので僕が観にいった回では「ミニーの家」「ミッキーの家」のノリで、なんと「OTOWAの家」のご紹介！HITOKOTOさんによると、OTOWAの家は超汚いらしい。イメージする6倍ぐらいは汚いらしい。さらにOTOWAの家には黄色い自転車が停まっていて、その名前が気になるんだってさ。
いやぁ、ディズニーランドのショーでまさかの共演者いじりですよ！こんなショーが出来るのジップンズーム・ガイドツアーだけですって本当に。そういえば前に実写版「美女と野獣」の話からエマ・ワトソンの話になり、その後「おまじないはいつでも、エクスッ(ry」っていう展開を動画で観たんだけどあれその後観ないね。さすがに偉い人に怒られたのかしら。
こんなにふざけまくってるのに、ショーが間延びしたりしないのが凄いところ。何せ彼らはショーのプロですからね、たとえ失敗をしてもそれをネタに変えられるし、ショーの流れを抑えながらボケをしたら必ずツッコミを入れて回収するきめ細かさ。さらに子供がいたら子供に向けて話しかけたり笑顔を見せたり、誕生日のシールを付けてる人にはハッピーバースデーと言いながらバイオリンで誕生日の歌を演奏したり！最高！
えっと、知らない人への紹介文のはずが「わかる人にはわかる」みたいな内容になって来ちゃったのでこの辺で。YouTubeで検索したらたくさん動画出て来るくるので是非観てみてね！また観に行きたいなー。というかもはやワールドバザールに住みたい。ウェルカムフラワーバンドもいるしね。
