stacy's blog

ディズニーが好きな人がディズニーについて語るだけのブログ。

ファンタズミック! -歌詞・セリフまとめ-

東京ディズニーシーで開催中のナイトタイム・ハーバーショー、「ファンタズミック!」の歌詞・セリフまとめ。

 

CDには入ってないんだけど、この5分前の英語のアナウンスが結構好き。この内容、日本語でも言ってくれればいいのに...

Ladies and Gentlemen, Boys and Girls. Fantasmic presented by NTT docomo will begin in just a few minutes.

Tonight, Mickey Mouse uses his vivid imagination to create magical imagery for all to enjoy. Nothing is more wonderful than the imagination. It can be a beautiful fantasy. Or, an exciting adventure! But beware — imagination also expand your greatest fears into a nightmare. Now, get ready for Fantasmic, — a journey beyond your wildest imagination. Getting in just few minutes.

f:id:stacyperry109b:20160208223713j:plain

 

Out of the mist, floating on velvet blue. Carried away to a place where dreams come true.

Visions appear as dreams rise up and fly. And mysteries unfold, painted on the sea and sky.

Imagination, follow your dreams. Imagination, catch a ride upon a moonbeam. Imagination, we are swept away this night. In light a magic, visions fantastic now. Take flight!

 

ミッキー:おーい、まだ夢の中なのかい?うわぁー!

 

It's the Circle of Life. And it moves us all. Through despair and hope. Through faith and love. Till we find our place. On the path unwinding. In the Circle, the Circle of Life.

 

Into the night, sailing on silver skies. The journey begins, only when you close your eyes. Imagination. Imagination…

 

ジーニー:おーい!一万年間もジーっとしてたから首がガチガチなのさ!やっぱ表は良いよね!はーいはいはい、お久しぶりでした。ランプの精、ジーニーさんです!こんなこと出来るかい?こんなこと出来る?こんなことだって、お茶の子さいさいだい!ちょっと見てよ、フー!ほーら可愛い子ちゃん!だから、アブラカタブラアカンベー!ちょっと行きすぎゃだめよ!ご主人様、ほら願いをどうぞ!私はあなたの子分、そう最高のお友達!ご機嫌なお友達!ほら、見て!見て!Your Best Friend! そう、ご機嫌なベストフレンド!

 

ミッキー:うわぁ!なんて素敵な夢なんだ!

 

ミッキー:さて、魔法の鏡よ。この世で最高の魔法使いは誰?

魔法の鏡:真実の魔法は鏡に映る己の中にある。もっと近くで見るが良い。さあ、もっと近くへ。

ミッキー:うわあ!どうしよう!どうなってるんだ? あれ?

魔女:魔法の鏡よ、全ての悪の力を呼び起こすのじゃ!ハッハッハッハ!

魔法の鏡:彼の夢を壊す力は…

魔女:既にこの手の中にある。ハッハッハッハッハッハッ!

アースラ:そうそう、ワクワクしてきたよ。さあ始めよう。アッハハハハ!アッハハハハハ!ハーッ! さあてー、昔は嫌な女だった 。魔女と呼ばれて当然。ベルーガ セブルーガ!アースラにお任せを。ぴったりな呪文だよ。このちっぽけなネズミの夢を消し去る。そう、永遠にな!(アースラさま...)ベルーガ セブルーガ カスピ海チョウザメ。巻き起こせ、風よこの子の声をくれ!

ミッキー:助けて!

アースラ:アーッハッハッハッハ!

魔女:ミッキーマウスの夢を壊すのさ。ほうら、見てごらん。悪夢のファンタズミック! ハッハッハッハ!イマジネーション!

ミッキー:うわー、危なかった。夢の力がこんなに強いとは思わなかったよ。

マレフィセント:愚か者め!今度は私と、私のイマジネーションが相手だ!

ミッキー:うわああああ!き、君がどんなに強くても 、これは僕の夢なんだ!

 

Come fly and soar among the stars tonight. And chase that bolt across the blue, blue sky. Suspended in time. It's magic we'll find. Imagination, follow your dreams! Imagination. Imagination...

ミッキー:イマジネーション!ハハッ!